盧象觀字幼哲，宜興人；故山西宣大總督象昇之弟也。崇禎癸未進士，授金溪知縣；未仕，改中書舍人。

　　大兵南下，象觀與宗室子遇西湖，相與痛哭；入于忠肅祠，誓同起兵。至茅山，推督部故將陳坦公為將。時大兵已踞宜興城，而鄉鎮擁眾悉歸象觀，遂得烏合數萬，謀破城。自率前隊先行，坦公大軍繼後。行三十里，至一鎮；象觀遣使覘城中，還報無兵，信之；竟不俟坦公，身率三十騎疾趨入城。不知大兵駐營城外平野，蓋利於馳突也。守卒見象觀至，登城射矢；外營大兵馳入，象觀遇於曲巷，被圍。坦公引兵半道，問留兵曰：『盧公安在』？兵曰：『適報城中無兵，輕騎先入矣』。坦公大驚曰：『書生不曉兵事，身為大帥，輕至此乎』！即選精騎三百赴援。見象觀頰中二矢，危甚；殺退大兵，以己馬授象觀馳出城，自為拒後。初，鄉兵甚盛，緣此失勢。大兵遂長驅下鄉，至中途過鎮，坦公駐橋上；大兵騎至，坦公連殺七人，不得過橋；乃由他道填河而渡，鄉兵不能禦，悉潰。坦公立橋上，四面皆大兵，力戰死；大兵臠之。象觀之昆季子姪死者，凡四十五人。

　　大兵將搗盧氏故居，族人謀獻象觀以滅禍；聞之，遂率三百人入湖。時舊紳王其陞、荊本徹擁眾湖中，象觀述前事；且云宜興不足為，不如取湖州。於是王、荊率兵陸行，象觀由水道。忽遇大兵，與戰，眾寡不敵；左右欲退，已揚帆矣。象觀持刀斷索曰：『誓死於此不去』！遂被殺。

　　盧象晉，象觀弟也；不薙髮，佯狂。已丑七月，捕置獄中；蓋一門忠義云。

　　此宜興人口述，而象晉則別聞也。