《梁书·乐蔼传》

梁书
原文：
    乐蔼，字蔚远，南阳淯阳人。其舅雍州刺史宗悫，尝陈器物，试诸甥侄。蔼时尚幼，而所取惟书，悫由此奇之。又取史传各一卷授蔼等，使读毕，言所记。蔼略读具举，悫益善之。宋建平王景素为荆州刺史，辟为主簿。迁龙阳相。以父忧去职，吏民诣州请之，葬讫起焉。时齐豫章王嶷为武陵太守，雅善蔼为政，及嶷为荆州刺史，以蔼为骠骑行参军，参知州事。嶷尝问蔼山川险易，蔼随问立对，若按图牒，嶷益重焉。州人嫉之，或谮蔼廨门如市，嶷遣觇之，方见蔼闭阁读书。嶷还都，以蔼为太尉刑狱参军。永明八年，荆州刺史巴东王子响称兵反，既败，焚烧府舍，官曹文书，一时荡尽。武帝引见蔼，问以西事，蔼上对详敏，帝悦焉。用为荆州治中，敕付以修复府州事。蔼还州，缮修廨署数百区，顷之咸毕，而役不及民。荆部以为自晋王悦移镇以来，府舍未之有也。九年，豫章王嶷薨，蔼解官赴丧，率荆、湘二州故吏，建碑墓所。迁步兵校尉，求助戍西归。梁台建，迁镇军司马、尚书左丞。时营造器甲，舟舰军粮，及朝廷仪宪，悉资蔼焉。天监初，迁骁骑将军，领少府卿。蔼性公强，居宪台甚称职。时长沙宣武王将葬，而车府忽于库失油络①，欲推主者。蔼曰：“昔晋武库火，张华以为积油万石必然。今库若有灰，非吏罪也。”既而检之，果有积灰。时称其博物弘恕焉。二年，出为广州刺史。前刺史徐元瑜罢归，道遇始兴人士反，逐内史崔睦舒，因掠元瑜财产。元瑜走归广州，借兵于蔼，托欲讨贼，而实谋袭蔼。蔼觉之，诛元瑜。寻进号征虏将军，卒官。
(节选自《梁书》卷第十九，有删改)
〔注〕 ①油络：车上悬垂的丝绳。

译文：
    乐蔼，字蔚远，是南阳郡淯阳人。他的舅舅是雍州刺史宗悫，他曾经摆了一些器物，试探他的几个外甥和侄子。乐蔼当时的年纪还小，而他所取的却只有书，宗悫因此认为他不寻常。宗悫又取来史书和传记各一卷交给乐蔼等人，让他们读完后，说说书上的内容。乐蔼大体一读，就能把内容全都说出来，宗悫更加喜爱他。南朝宋建平王景素任荆州刺史，征召乐蔼为主簿。迁任龙阳相。乐蔼因为父亲去世而离职，当地的官员和百姓到州里去请求让他留任，安葬好父亲后就被恢复职务。当时齐的豫章王嶷做武陵郡太守，他非常欣赏乐蔼治理政事的能力，等到王嶷任荆州刺史时，让乐蔼做骠骑行参军，参知州事。王嶷曾经向乐蔼询问山川险阻平坦的情况，乐蔼紧接着问话马上回答出来，就像依照图籍表册一样，王嶷更加器重他。州里有人嫉妒乐蔼，造谣说他的官署门前热闹如集市，王嶷派人偷偷观察他，看见乐蔼正闭门读书。王嶷回到京都，就让乐蔼任太尉刑狱参军。永明八年，荆州刺史巴东王子响起兵反叛，失败后，就焚烧官府房舍，官署里的文书档案一时间都被烧得干干净净。武帝召见乐蔼，向他询问西部的事情，乐蔼的回答详细而敏捷，皇帝十分高兴。任用他做荆州治中，命令把修复府州官署的事交付给他。乐蔼回到州里，修缮官署数百所，很快就全部完工了，而且没有让百姓出工役。荆州人认为这是自从晋王悦治所迁移到这里以来未曾有过的府舍。九年，豫章王嶷去世，乐蔼辞官来奔丧，他率领荆、湘二州的旧吏官员们，在豫章王嶷的墓前立碑。乐蔼后被任命为步兵校尉，他请求回到西部帮助戍守边境。梁朝建立后，乐蔼被任命为镇军司马、尚书左丞。当时诸如营造器甲，舟舰军粮以及朝廷的礼仪宪法等事情，全都要向乐蔼询问。天监初年，任骁骑将军，兼任少府卿。乐蔼秉性公正刚强，居宪台时非常称职。当时长沙宣武王将要下葬，而车府官却忽然发现库里丢失了车上的丝绳，想追究主管官吏的责任。乐蔼说：“当年晋朝的武器库失火，张华认为存积油料万石必定会导致失火。现在如果发现库里有灰，那么就不是车府官的罪过了。”之后经过检查车府库，果然发现有积灰。当时人们称赞乐蔼的博阅广识、宽宏大度。二年，乐蔼出任广州刺史。前广州刺史徐元瑜罢官回乡，在路途上遇到始兴人士反叛，反叛者驱逐内史崔睦舒，并趁机抢掠了徐元瑜的财产。徐元瑜赶忙逃回广州，向乐蔼借兵，借口要讨伐盗贼，而实际上是想袭击乐蔼。乐蔼觉察到了他的企图，就杀了徐元瑜。不久，乐蔼被封为征虏将军，在官任上去世。

《梁书·乐蔼传》