对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓，浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。安花著叶，奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆。
朱楼外，愁压空云欲坠，月痕犹照无寐，阴晴也只随天意，枉了玉消香碎。君且醉，君不内陆条门青草春风泪。一时左计，悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。
【注释】：
①发摇烟碧：蓬乱发就象白色烟云。
②参差：纷纭杂乱。
③鸳鸯结：即同心结，古代用罗带制成菱形连环回文结，表示恩爱。
④的的：明白，清清楚楚。
⑤镜盟：用乐昌公主事。
【译文】：
西风软拂着云雾般和发鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结，那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻，我枉自织成璇玑回文图，也无法使他心还意转。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
【赏析】：
这是一首弃妇诗，情调凄婉哀怨，如泣如诉。显然受到白居易《井底引银瓶》诗很大影响。白诗重在叙事，本词重在抒情。全词描写了一位在被遗弃的思妇的心理活动。上片叙述女子对往事的怀恋，对情人的恋心微露责备之意。下片描绘被弃后凄凉孤寂的生活情景，并引陈皇后以自解，末几句抒写悔恨之情。是个逆来顺受，比较软弱的女性。又有一些看法认为作者，是宋末遗民，入元后曾推举为学官。一般而言，改朝换代后出任学官在人们心目中属有情可原，但即使如此，作者还是推辞掉了，由此可以窥见他的品格操守。正因为如此，大多数词评家们都认为这着词不单纯为述弃妇之恨，而是寄托着词人的亡国之思。开头三句写女主人公对着萧瑟秋风满面愁容，风吹发乱不整的形象，“紫丝”以下几句写她的心理活动，她回忆着如流水般逝去的美好的往事，吞食着爱情幻灭的苦果。“安花著叶”的比喻很贴切奇妙，已经脱落的花朵是无法再安上去的。已经破灭的爱情是无法恢复原样的，既便勉强凑合也没有真正的幸福。下片开头两句遥应上片首三句，为女子凭栏之所见，以景托情。“月痕”句暗示深夜无眠，表现女子相思情重。末尾三句词意有些晦涩。多解释为后悔相爱而成弃妇，不如不嫁而为贞女。从“悔不早荆钗”句看，当是不如早些嫁一个平民百姓，尚可相伴白发。如今攀高结贵，反倒被人所弃，只好独守其身了。贵家的弃妇，被废的皇后远不如平民的妻子幸福，从“长门”之典的引用似乎也可体会这层意味。所以李商隐才说：“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”（〈马嵬〉）。
