林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
公元1905年 二月
林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
原著为英国小说家哈葛德，前有包天笑、杨紫驎节译本，是译本为全译本，补出节译本所删之迦因私生子事。金松岑本年撰《论写情小说于新社会之关系》发表于《新小说》第十七号刊，斥责林纾译本，谓此种小说“必为青年社会所欢迎，而其效果则不忍言矣”：“《迦因》小说，吾友包公毅译。迦因人格，向为吾所深爱，谓此半面妆文字，胜于足本。今读林译，即此下半卷内，知尚有怀孕一节。西人临文不讳，然为中国社会计，正宜从包君节去为是。此次万千感情，正读此书而起”,”曩者少年学生，粗识‘自由，、‘平等’之名词，横流滔滔，已至今口，乃复为下多少文明之确证：使男女而狎妓，则曰我亚猛着彭也，而父命可以或梗矣（原注：《茶花女遗事》，今人谓之外国《红楼梦》）；女子而怀春，则曰我迦因赫斯德也，而贞操可以立破矣”；“吾所崇拜夫文明之小说者，正乐取夫《西厢》、《红楼》、《淞隐漫录》旖旎妖艳之文章，摧陷廓清，以新吾国民之脑界，而岂复可变本而加之厉也?”“吾东洋民族国粹，有大胜于西人者数事……至男女交际之遏抑，虽非公道，今当开化之会，亦宜稍留余地，使道德法律得持其强弩之末以绳人，又安可设淫词而助之攻也！”至光绪三十四年，寅半生《读＜迦因小传＞两译本书后》谓：“盖自有蟠溪子译本，而迦因之身价忽登九天；亦自有林畏庐译本，而迦因之身价忽坠九渊。何则? 情者，欲之媒也；欲者，情之蠹也。知有情而不知有欲者，蟠溪子所译之迦因是也；知有情而实在乎欲者，林畏庐所译之迦因是也。他不具论，试问未嫁之女儿，遽有私孕，其为人足重乎? 不足重乎? 吾恐中西之俗虽不同，殆未有不以为耻者。……林氏自诩译本之富，俨然以小说家自命，而所译诸书，半涉于牛鬼蛇神，于社会毫无裨益；而书中往往有‘读吾书者’云云，其口吻何其矜张乃尔！甚矣，其无谓也！”
- 丁酉，金主出猎。
- 乙酉，宋奉安祖宗帝后神御于景灵宫。
- 宋虔州发生军乱。
- 癸亥，金主猎于图弥山。
- 宋朝兵队久弛佚，将领役人图自利。
- 李耕知虔州。
- 金禁止民间私自买卖珍珠，并令乌古敌烈及蒲与两路民人采珠。
- 金遣使至宋贺正旦。
- 谢伋（生卒年不详）约干本年前后在世。
- 黄榦（1052—1221）生。
- 李清照六十九岁。
- 朱熹二十三岁。
- 丙午，金以中京留守高祯为御史大夫。
- 宋改虔州为赣州。
- 金国迁都于燕京。
- 戊寅，金太皇太后大氏崩。
- 金主斩其弟衮。
- 宋潼川府路大水。
- 宋禁南方民间杀人祭鬼。
- 朱熹二十四岁。
- 金禁中都路捕射麞兔。
- 宋赈济潼川路水灾。
- 金主托言于神道，借以掩盖其杀戮。
- 宋为张叔夜立庙。
- 金主特赐贵妃唐古鼎格。
- 闰月癸巳，金定社稷制度。
- 张镃（1153—1211）生。
- 李弥逊（1089—1153）卒。
- 李清照七十岁。
- 宋诏中秋试举，不得随意选日。
