明清实录 | 二十四史 | 四库全书 | 古今图书集成 | 历史人物 | 说文解字 | 成语词典 | 甲骨文合集 | 殷周金文集成 | 象形字典 | 十三经索引 | 字体转换器 | 篆书识别 | 近义反义词 | 对联大全 | 家谱族谱查询 | 哈佛古籍

首页 > 历史事件 >

林纾译《茶花女遗事》。

林纾译《茶花女遗事》。

公元1897年　夏
林纾译《茶花女遗事》。

先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）

微，用以养生送死，愈益困厄。

公元1809年。

十五日，谢振定卒，年五十七。

初二日，何兆瀛(1809—1890)生。

初二日，凌廷堪卒，年五十三。

考》、《九拜解》、《九祭解》、《释性》、《诗楚茨考》、《旅酬》、《下为上解》诸篇皆说经之文，发古人所未发。

吴燕自晋省来访孙星衍于鲁，越月乃去。

王念孙调补直隶永定河道。

继昌授浙江督粮道。

姚莹抵粤入百龄幕。

铁保以失察山阳县谋毒冒贩案谪戍乌鲁木齐。

钱泳为英和钩模《松雪斋帖》六卷成。

左辅升授泗州知州。

初五日，阮元因刘凤诰监临舞弊一案去职。

初九日，甘泉陈观国招赵怀玉、姚文田、讧涟、白铭、朱方增等于雨中观菊。

初十日，冯桂芬(1809—1874)生。

昇寅授浙江道监察御史。

秦瀛、顾莼、张问陶等觞菊于长春寺。

公元1809年。

张澍于兰州送那彦成、铁保出塞。

金陵云崖主人作《龙图刚峰公案合编叙》。

黄安涛、潘曾沂同舟赴吴县，受阻于京口。

赵怀玉在石港，作《和陶饮酒诗》二十首。

孙星衍嘱顾广圻校刻宋九卷本《古文苑》竣事。

黄培芳自序《香石诗话》。

十九日，余治(1809—1874)生。

二十七日，姚令仪卒，年五十六。

二十二日，翁方纲作《灵隐书藏歌》。

敏斋居士序《警富新书》。

能与书传并称，其亦野史中之小补者也。

关于本站 | 收藏本站 | 欢迎投稿 | 意见建议 | 国学迷 | 说文网
Copyright © 国学大师古典图书集成 All Rights Reserved.
免责声明：本站非营利性站点，内容均为民国之前的公共版权领域古籍，以方便网友为主，仅供学习研究。
内容由热心网友提供和网上收集，不保留版权。若侵犯了您的权益，来信即刪。scp168@qq.com
ICP证：琼ICP备2022019473号-4