新竹知县周，申台北知府陈，已将粮丁纪禄押令登舟内渡

五品衔、代理新竹县为详覆事。本年七月十三日，奉宪台札，奉臬宪解札开，奉抚宪张批据府详，卑县革役杨祥上控徐祥因案斥革（云云照札叙至）切切，特札等因。（注）奉此，遵查该门丁侯鲲，已于六月二十三日，随同徐令，在于本港之香山口登舟。其粮丁纪禄，亦于七月十四日出口内渡。缘奉前因，除另查具覆外，理合先将该丁出口日期，具文申覆宪台察核。须至申者。

一、申

本府宪陈

光绪玖年九月廿六日承吕祥

印 新竹县印 私记

正堂周行 私记

（注）参阅一一三一二—二○（札）