9-續資治通鑑長編卷七
續資治通鑑長編卷七
宋 李燾 撰
太祖
乾德四年春正月丁卯朔御文明殿受朝
乙亥遣中使葬樞密直學士趙逢妻朱氏時逢權知閬州上聞其妻病死京師故令官給葬事逢性慘酷其在閬州會賊蠭起攻逼州城逢捍禦有功及事平誅滅者近千家
丙子遣供奉官都知曹守琪【守琪未見】等分詣江陵鳳翔賜偽蜀郡臣家屬錢帛疾病者給以醫藥
丙戌詔三司鹽鐵度支戶部判官除各行本司公事外自今應有改移制置支撥折科增減條流轉輸供億凡干起請並繫商量切在從長務令允當若或事未諳詳理須詢訪即宜關牒以問别司别司纔受公文便須盡理囘報具明可否方得施行苟涉稽違當行黜責若或因而更改頗叶便宜仍具奏聞並充課績若在省曾徧咨謀事猶未決即許牒逐路轉運使問其利害其轉運司承受公文亦准此應報或當軍期不在此例應三司使或有行遣未當本判官並須執諮如事理顯明不肯依據即許面取進止或事有己經敷揚稱奉旨施行者若未通便亦許指陳或本司判官避事不言仍許别部判官及逐路轉運使直具利害聞奏賞罰之典斷在必行應逐司判官各置歷批書課績與判使通署每至年終當議考較黜陟或明知利害而循默不言便當舉行不須歲終應三司各置推官一員令總斷逐司公案兼專掌勾司公事仍别給印應三司使如點檢得判官等起請行遣不當公事亦置歷批書諸道轉運使如見三司行下公事有不便於民者許直具事狀以聞不得隱避其所行公事及申奏起請改正條件亦仰置歷批上逐季進呈以憑校定考第明行黜陟
丁亥以客省使丁德裕為西川都廵檢使與引進副使王班内班都知張嶼同領兵數千人赴西川時全師雄之黨猶未殄滅也【張嶼未見】
己丑幸迎春苑宴射 詔達州偽蜀時刺史於部下無名科率並罷之 北漢入寇命西北諸鎮出兵禦之是月契丹又侵易州監軍任德義【德義未見】撃走之令關南兵馬都監及雄覇瀛鄚等州刺史勒所部兵校獵於幽州境上以耀威武【此據國史契丹傳本紀但書關南及四州耀武事不書任德義事乃於開寶四年正月始書德義事恐本紀誤也】
二月癸卯上親視宫城版築遂幸北園宴射
丙辰安國節度使羅彦瓌言與西上閤門副使田欽祚大破北漢軍於靜陽砦斬首千餘級擒其將鹿英等獲馬三百匹兵仗三萬餘 于闐國王遣其子德從來貢方物
初渝州賊杜承襃刼衆圍州城外援不至判官卞震躬率士卒拒守為流矢所中有詔襃之創甚不能臨軍而州兵重傷卷甲宵遁刺史陳守習【守習未見】通判氏居方遂降賊承襃入據州署以偽官厚賄誘震震皆斬其使因遣人說賊黨東章述朝廷威德諭以禍福章者本州校也既懼且信伏兵擊承襃承襃雅不為備衆遂大潰震與守習等分部餘賊討平之既而有司言守習居方嘗失守降賊當死震以前功得贖丁巳守習為淄州教練使免居方官震成都人也【卞震傳以陳守習為陳文襲今從實録】
辛酉令西北諸州俘獲北漢生口並給以田及農具種食 權知貢舉王祜言進士合格者六人諸科合格者九人上恐其遺才復令於不中選人内取其優長者第而升之
甲子賜西川諸州今年夏租之半無苖者復之 岳州言火焚衙署倉廩庫務居民廬舍殆盡
三月癸酉詔廢義倉以民重疊供輸復成勞擾故也甲戌始賜百官新火 占城國遣使朝貢
乙亥殿前都虞候楊義暴疾失音上幸其第賜錢二百萬命掌軍如故義忠實無他膓故上委任之不疑雖不能言而指顧之間衆皆禀令軍政肅然有童奴田玉者善揣度義意每上前奏事及對賓客或戒敇部下義必囘顧玉畫掌中為字玉盡曉焉因代義開說皆如義所欲
己卯淮南諸州言江南饑民數千人來歸令所在發廪賑之 賜沿邊將士薑茶
癸未詔川峽諸州長吏察民有偽蜀日所輸煩苛詔所未蠲者悉便宜除之 僧行勤等一百五十人請遊西域詔許之仍賜錢三萬遣行
乙酉幸玉津園令衛士騎射賜從官飲 大理正高繼申【繼申未見】言准刑統三品五品七品以上官親屬犯罪各用䕃減贖伏恐年代已深子孫不肖為先代曾有官品不畏憲章欲請自今犯罪人用祖父親屬䕃減贖者即須祖父曾任皇朝官據品秩得使前代官即須有功及國有惠及民為時所推官及三品以上者方可從之夏四月丁酉占城國王悉利駞盤遣使貢方物 禁荆湖諸州造蠱厭
庚戌修崇元殿成改曰乾元殿召近臣諸軍校觀之賜近臣器幣軍校帛役夫錢 前絳州防禦使彭城郭廷謂【廷謂初見顯德四年】為靜江留後權知梓州偽蜀時有莊屯戶車脚戶皆直隸州將鷹鷂戶日獻雉兎田獵戶歲入皮革又有鄉將都將等互擾閭里廷謂至悉除之
壬子罷光州歲貢鷹鷂放養鷹戶
丁巳契丹天德節度使于延超與其子仁愛來降以延超【延超仁愛未見】為右千牛衛大將軍領天德節度使【實録於庚申始載延超除右千牛衛大將軍今并書於此】 河南府進士李靄【案宋史及薛應旂續通鑑皆作李藹】決杖配沙門島靄不信釋氏嘗著書數千言號滅邪集又輯佛書綴為衾裯為僧所訴河南尹表其事故流竄焉
戊午以兩浙衙内都指揮使台州團練使錢惟治領寧遠節度使依前兩浙衙内都指揮使惟治吳越王俶之長子也
庚中幸燕國長公主第視疾
辛酉詔以江南洊饑許沿江百姓過江樵採貿易獨商旅禁之如故【本紀在七月今從實錄】
是月詔曰出納之吝謂之有司儻䂓致於羨餘必深務於掊克知光化軍張全操【全操未見】上言三司令諸處場院主吏有羨餘粟及萬石芻五萬束以上者上其名請行賞典此苟非掊納民租私减軍食亦何以致之宜追寢其事勿復頒行除官所定耗外嚴加禁之【食貨志載此詔於乾德四年四月不得其日張全操江東人再見興國二年二月疑即此全操也】
五月乙丑朔詔川峽諸州偽蜀政令有煩苛刻削害及民者累詔禁止蠲除之吏或不能遵守奉行未忍悉置於罪自今其勿復令部曲主掌事務及於部内貿易與民争利違者論如律
庚午幸玉津園宴射
癸酉始令諸司法物以文繡易彩繪 唐主遣使來貢賀文明殿成也
甲戌光祿少卿郭玘棄市玘知衛州以贓聞詔左拾遺袁仁鳳鞫其事罪不至死又遣左拾遺張純覆實乃寘於法【仁鳳純未見】
先是上遣右拾遺孫逢吉【逢吉未見】至成都收偽蜀圖書法物乙亥逢吉還所上法物皆不中度悉命焚毁圖書付史館孟昶服用奢僭至於溺器亦裝以七寶上遽命碎之曰自奉如此欲無亡得乎上躬履儉約常衣澣濯之衣乘輿服用皆尚質素寢殿設青布緣葦簾宫闈帟幕無文采之飾嘗出麻屨布裳賜左右曰此我舊所服用也開封尹光義因侍宴禁中從容言陛下服用太草草上正色曰爾不記居甲馬營中時耶 上初命宰相譔前世所無年號以改今元既平蜀蜀宫人有入掖廷者上因閲其奩具得舊鑑鑑背字有乾德四年鑄上大驚出鑑以示宰相曰安得已有四年所鑄乎皆不能答乃召學士陶穀竇儀問之儀曰此必蜀物昔偽蜀王衍有此號當是其歲所鑄也上乃寤因嘆曰宰相須用讀書人由是益重儒臣矣趙普初以吏道聞寡學術上每勸以讀書普遂手不釋卷【此事不知果何時既無所繫因附見收偽蜀圖書法物之後】上性嚴重寡言獨喜觀書雖在軍中手不釋卷聞人
間有奇書不吝千金購之顯德中從世宗平淮甸或譖上於世宗曰趙某下夀州私所載凡數車皆重貨也世宗遣使驗之盡發籠篋唯書數千卷無他物世宗亟召上諭曰卿方為朕作將帥闢封疆當務堅甲利兵何用書為上頓首曰臣無奇謀上贊聖德濫膺寄任常恐不逮所以聚書欲廣聞見增智慮也世宗曰善
丙子詔西川幕職州縣官料錢先以他物折充者自今並給實俸
丁丑令諸州長吏察民有父母親屬疾病不視醫藥者深懲之【實錄但指西川今從本紀】
庚寅上親試制科舉人姜涉等於紫雲樓下從容謂翰林學士承旨陶穀曰則天一女主耳雖刑罰枉濫而終不殺狄仁傑所以能享國者良由此也因論前代帝王得失日晡乃罷涉等所試文理踈畧不應策問並賜酒食遣之
保寧留後虎捷左右廂都虞候權知侍衛步軍司事王繼勲恃恩驕恣為部曲所訟付中書鞫實六月已亥奪其軍職命左金吾衛大將軍杜審瓊代之以繼勲為彰國留後 左拾遺權知濰州徐雄坐隱官物除名流沙門島甲辰河決澶州觀城流入大名境壞民廬舍 王全斌破賊帥全師雄於灌口寨擒其黨二千人師雄以衆趨金堂【新舊録並不著此事本紀於河決觀城下即書之而闕其日按實録河决觀城乃甲辰六月十一也十三日丙午本紀載私養宦者詔與實録同其間獨無乙巳然則全斌破師雄亦當是十一日甲辰乎更須詳考平蜀實録載全師雄以二年十一月二十七日病死金堂與國史異今但從國史】
丙午詔内官及三十以上乃許養一子士庶不得以童男養為宦者 澧州刺史白全紹免官以縱紀綱於部内擾民䂓財故也
丁未詔西川轉運使沈義倫於成都寫金銀字金剛經傳置闕下
辛亥南州蠻進銅鼓一請内附
甲寅契丹横海節度使桑進興【進興未見】來降以進興為左千牛衛將軍 達勒達國天王娘子及宰相于允越皆遣使來修貢【國史及會要俱稱四年夏因附此新舊録無之】
秋七月乙丑詔自今諸州吏民不得即詣京師舉留節度觀察防禦團練使刺史知州通判幕職州縣官若實以治行尤異固欲借留或請立碑頌者許本處陳述奏以竢裁
丙寅詔自京至成都沿路州縣有偽蜀職官將吏及其親屬疾病者所在給醫藥賜以錢帛
戊辰王全斌言西南夷首領兼覇州刺史董景等内附【案宋史及薛應旂續通鑑皆作董暠】
己巳幸造船務又幸開封尹北園宴射
癸酉賜西川行營將士錢帛有差
甲戍以前永州刺史晋陽安守忠為漢州刺史守忠初護屯田兵於河隂王師克興元上召守忠謂曰遠俗苛虐南鄭走集之地卿為朕撫和之即遣守忠權知興元於是移守漢州時王師未還供億倍費公帑不足守忠助以私錢上每遣使必戒之曰安守忠在蜀能自律已汝見當效其為人
丁丑溪州刺史田思遷以銅鼓及方物來貢
戊寅禁淮南道私鑄錢
庚辰詔罷劍南道米麫之征 令華州民無出今年租旱故也
丁亥給州縣官俸戶【詔書言准漢乾祐二年敕按舊史在七月而通鑑不載】 賜川峽諸州民今年秋租之半 復置靜戎軍於梓州 令諸州就州廨作檢納廳以受民租
是月以孔子四十四代孫宜為曲阜縣主簿宜舉進士不中因上書述其家世特命之
八月丁酉詔西川民欠偽蜀臣僚私債者悉令除放辛丑召宰相樞密使開封尹翰林學士竇儀知制誥王祐等宴紫雲樓下因論及民事上謂宰相趙普等曰下愚之民雖不分菽麥如藩侯不為撫養務行苛虐朕斷不容之普對曰陛下愛民如此乃堯舜之用心也【會要以為乾德元年八月九日今從實録本紀竇儀元年十一月乃為學士王祜三年二月乃知制誥安得元年八月二人便以两制與宴會要誤也】
壬寅詔以憲府繩姦天官選吏秋曹讞獄俱謂難才理宜優異應御史臺吏部銓南曹刑部大理寺自知雜御史郎中少卿以下本司莅事滿三歲者遷其秩御史中丞尚書侍郎大理卿别議旌賞其奏補歸司勒留官令史府史各减一選
先是上與趙普言樞密直學士右諫議大夫馮瓚材力當世罕有真奇士也嘗欲大用之普心忌瓚因蜀平遂出瓚為梓州潛遣親信為瓚私奴伺察其過間一歲奴遂亡歸擊登聞鼓訴瓚及監軍綾錦副使李美通判殿中侍御史李檝等為姦利事【美檝未見】上急召瓚等赴闕面詰之下御史鞫實而奴辭多誣普復遣人至潼關閲瓚等囊裝得金帶及他珍玩之物皆封題以賂劉嶅嶅時在皇弟開封尹光義幕府【嶅未見】瓚等乃皆伏辜獄具普白上言瓚等法當死上欲貸之普執不可上不獲己庚戌詔並削名籍瓚流沙門島美海門島嶅免所居官李檝者嘗與王德裔佐王饒幕府【德裔未見】上以孝明皇后故識之德裔輕率而檝謹厚上薄德裔而厚檝至是檝特免配流未幾復御史【劉嶅附見賈琰傳云嘗事太宗藩府至戶部郎中天禧中録其孫從簡為三班奉職不知當此時為開封府何官也真宗實録天禧四年四月載嶅母張表言嶅嘗為太宗府佐淪没至今三十年子孫絶無禄食者上憫之故命從簡以官然亦不記嶅官為何等也建隆三年九月丁丑以開封府判官刑部員外郎劉嶅為工部郎中充職然則嶅在藩府實為判官也新録又稱劉嶅等已從别勅處分恐瓚金帶等不獨賂嶅一人也大抵新舊録載此事亦若有所避忌故不甚詳當細考之】
辛亥幸玉津園宴射
壬子衡州大火焚公廨倉庫居民廬舍九百區
甲寅詔以夏麥既登秋稼復稔令州縣長吏勸民謹儲蓄戒佚遊以備凶荒【王偁東都事略詔曰豐年之詠播於頌聲廣蓄之訓垂於載籍今三時不害百姓小康田里無愁歎之聲壠畝有遺滯之穗州縣長吏等職司牧養義當勸率俾及歲穰各務儲積或值凶歉不至匱乏古者倉廪實禮節興所宜禁民蒱博勿致游惰戒其崇儉免於糜穀申嚴條教稱朕意焉】乙卯上御講武殿親録繫囚多所原減 河决滑州壞靈河大堤詔殿前都指揮使韓重贇馬步軍都頭王廷乂等督士卒丁夫數萬人治之所漲泛民田悉蠲其秋租至十月堤成水復故道廷乂景之子也
閏八月甲子以灌口鎮為永康軍 王全斌言破賊帥呂翰克雅州翰走黎州為其下所殺棄尸水中【新舊録皆無之本紀載此事於丙寅後乙亥前丙寅初五日乙亥十四日也不知此事的在何日按實録是月乙丑以酒坊使扈繼能權知雅州乙丑初三日也或者朝廷因全斌奏克雅州始命扈繼能故移此事載於乙丑前更須考詳】初蜀置靜南軍使扼卭崍百丈曹光實父子繼居其任光實後遷永平捕盗遊奕使有夷人張忠樂者常群行攻刼且憾光實嘗殺其徒黨乘蜀之亡夜率衆數千環光實所居鼓噪並進光實負其母揮戈突圍以出賊衆辟易不敢近光實舉家三百餘口賊殺之無噍類又發其父塜壞棺槨光實詣全斌訴其事且圖雅州地形要害及用兵攻取之計請官軍先下之全斌壯其勇敢遂令為大軍鄉導果克其城獲忠樂而甘心焉全斌乃署光實為義軍都指揮使光實又以所部兵盡平黎州殘寇全斌令光實權知黎州兼黎雅二州都廵檢使安集勞來蠻夷懷之
乙丑曹州言河水匯入南華縣壞民廬舍
丙寅詔吏民先䧟蜀踰十五年者除墳塋外其田宅不得理訴
己巳澶州言河水匯入衛南縣界民登邱阜以避之庚午索殿前諸軍亡賴者得十數人悉黥配義豐監癸酉命殿前侍衛將校大閱戎事於軍中
五代以來常檢視見墾田以定歲租吏緣為姦稅不均適由是百姓失業田多荒萊上惻然憫之乙亥下詔禁止許民闢土州縣不得檢括止以見佃為額【王偁東都事略詔曰五代以來兵亂相繼國用不足庸調繁興朕歷試艱難周知疾苦省嗇用度未嘗加賦優卹灾沴率從蠲復所在長吏明加告諭自今百姓有能植桑棗墾闢荒田者只輸舊租】
癸未鄆州言黄河水入界
乙酉淄州刺史李處耘卒上特為輟一日朝贈宣德節度使遣中使護喪事賜葬地於洛陽偏橋
已丑幸開封尹北園遂射於後苑 以棣州團練使何繼筠為本州防禦使 唐主遣使來貢助修乾元殿【本紀及新録皆無之獨舊録於己丑日載此】 詔殿前侍衛諸軍及邊防監護使臣不得選中軍驍勇者自為牙隊 草澤盧誼【誼未見】言西川官已不拘選限注授有懷勅不赴僥倖近地員闕者請罰之詔復與一月限違者削官賜誼同學究出身
是月詔求亡書凡吏民有以書籍來獻者令史館視其篇目館中所無則收之獻書人送學士院試問吏理堪任職官具以名聞是歲三禮涉弼三傳彭榦學究朱載皆應詔獻書總千二百二十八卷命分置書府賜弼等科名【此據會要】
王全斌等械送孫進吳壞等二十七人至京師上親詰其叛亂之狀皆具服九月壬辰朔戮諸門外進尤凶恣遂族之初西川戌卒或亡命在賊黨中有請按誅其妻子上以語樞密使李崇矩崇矩曰彼叛亡固當孥戮然按其籍死者幾萬餘人上曰朕慮其間有被賊驅脅非本心者乃盡釋弗誅
庚子重陽宴長春殿
甲辰占城國遣使貢馴象
乙巳幸教船池遂幸玉津園觀衛士騎射
丙午詔吳越王俶復會稽縣五戶奉禹冢禁樵採春秋祠以太牢
乙卯命刑部員外郎和峴改築南郊壇距京城九里許尋復止之
丙辰左衛大將軍權點檢侍衛步軍司事贈太保寜國節度使謚恭僖杜審瓊卒
丁巳以龍捷左右廂都指揮使馬邑黨進權侍衛步軍司事先是禁軍校自都虞候以上悉以所掌卒伍之數細書於所執之梃謂之杖記如笏記焉進本出外裔不識文字上一日問進兵籍幾何進不能對舉梃曰盡在是矣上笑謂其忠實益厚之進每擐甲胄則髭髯皆磔目光如電視之若神人 普州言兎食秋稼殆盡庚申詔曰朝廷比設賓佐兼置掾屬同參郡政務守詔條豈可使紀綱之僕干與公務嘗申約束著于甲令近者武寧節度使高繼冲元從軍將高從志輒紊經制凟我憲度果以賄敗俾從竄逐諸藩侯州牧等其謹守前詔勿自貽悔
冬十月辛酉朔詔太常寺自今大朝會復用二舞先是晉天福末中原多故禮樂之器浸以淪廢上始命判太常寺和峴講求修復之别造宫懸三十六虡設於庭登歌兩架設於殿上又置皷吹十二案及舞人所執旌纛干戚籥翟等與其服皆如舊制云
癸亥詔歷代帝王陵廟皆給守戶致祭禁樵採諸州長吏縣令佐常檢察之
初興州刺史王晉卿為漢州刺史時寇盗充斥晉卿嚴武備設方略擒捕翦滅靡有遺漏由是劇賊無敢窺其境者然以黷貨聞上惜其才不問秩滿歸闕移疾求散官乙丑授左監門衛將軍奉朝請晉卿貢重錦十匹白金十兩稱謝上欲以廉節風厲之詔却不受晉卿河朔人也
己巳詔諸州長吏告諭蜀邑令尉禁耆長節級不得因徵科及廵警煩擾里民規求財物其鎮將亦不得以廵察鹽麴為名輒擾民戶
壬申南郊齋宫壞詔奪權判三司趙玭度支判官侯陟俸各一月坐不以時完葺也太常寺掌事吏並罰金【玭本傳云坐損壞軍食失於檢視奪一季俸乃去年事也齋宫壞本傳不書今從新錄即以玭為三司使則誤也今從本傳及百官表】
丙子改閬州保寧軍為安得軍 詔偽蜀時邊郡守將遣牙校齎信幣入黔南井院及思費播夷獠南辰錦等州率用私覿以邀厚報頗聞夷獠甚苦其事自今諸州當遣使者勿得受其獻 先是上以雅樂聲高近於哀思命判太常寺和峴討論其理峴上疏曰十二月聲含在寂默古聖設法演而出之先立尺寸作為律呂三分損益上下相生取合其音謂之形器但以尺寸長短非書可傳故累秬黍求其凖的後代試之或不符合臣謂西京銅望臬可校古法即今司天臺影表上石尺是也取王朴所定尺校之短於石尺四分樂聲之高盖由於此夫影表能測天地律管所宜凖繩上乃令依古法别造新尺并黄鍾九寸之管使工人校其聲果下於朴所定管一律又内出上黨羊頭山秬黍累尺校律亦相契合復下尚書省集議衆皆僉同遂重造十二律管以取聲由是雅樂音始和暢
十一月癸巳日南至上御乾元殿受朝畢常服御大明殿羣臣上夀初用雅樂登歌及文明武功二舞酒五行而罷
自平湖南諸州皆置通判既非副貳又非屬官故多與長吏忿争常曰我監州也朝廷使我來監汝長吏舉動必為所制或者言其太甚宜稍抑損之乙未詔諸道州通判無得怙權狥私須與長吏連署文移方許行下【會要云時以偽官初録用慮未悉事故有是命本紀詔語亦與會要略同惟新録不然今從新録仍以歐陽修歸田録附益之】
彰國留後王繼勲自罷兵柄常怏怏專以臠割奴婢為樂前後被害者甚衆一日天雨墻壞羣奴突出守國門訴寃上大駭命中使就詰之盡得繼勲所為不法事丁酉詔削官爵勒歸私第仍令甲士守之俄又配流登州未至改右監門衛率府副率
戊戌詔荆湖西蜀官為郡國長吏者初奉條詔未能詳悉必資僚屬以佐其治事無大小宜與通判或判官録事同裁處之
上以翰林學士禮部尚書竇儀在滁州時弗與親吏絹【事在顯德三年三月】每嘉其有執守屢對大臣言欲用為相趙普忌儀剛直遽引薛居正及呂餘慶參知政事陶穀趙逢高錫等又相黨附共排儀上意中輟癸丑儀卒上憫然謂左右曰朕薄祜天何奪我竇儀之速也優詔贈右僕射上嘗納涼後苑召儀草制儀至苑門見上岸幘跣足而坐因却立不肯進閤門使以奏上自視微笑遽索冠帶而後召入未及宣詔意儀亟言曰陛下創業垂統宜以禮示天下臣雖不才不足以動聖顧第恐豪傑聞而解體也上歛容謝之自是對近臣未嘗不冠帶【或以此事為陶穀誤也穀必不辦此丁謂談録亦稱竇儀】 詔重寛鹽麴法官鹽闌入至百斤煮鹻至五十斤主吏販易及闌入百斤以上乃死蠶鹽入城市及商人闌入至三百斤以上加役流杖徒之等亦從釐減私造酒麴至城郭五十斤以上鄉閭一百斤以上私酒入禁地二石三石以上至有官署處四石五石以上者乃死法益輕而犯者鮮矣
十二月庚辰斬妖人張龍兒等二十四人龍兒有幻術與衛士楊密剛又遇李丕聶贇劉暉馬韜承旨戴章百姓王裕等共圖不軌事事覺伏誅龍兒及密丕贇皆夷族 上於後苑親閱殿前諸武藝不中選者三百餘人悉授外職【此據會要】
是歲于闐國王李聖天遣其子德從來貢方物 蓬州請以租絲配民織綾給其工直詔不許【此據本志】 丁德裕與西川兵馬都監潞城張延通同帥師擒賊都統康祚磔於市康延澤既城普州王可僚復合數州兵來攻延澤擊走之追奔至合州全師雄病死金堂其黨推謝行本為主羅七君為佐國令公羅七君與宋懷威唐陶鼈等共據銅山之險為寨延澤旋破謝行本拔銅山擒羅七君德裕及王全斌等分兵招撫賊衆悉平【此等事本紀及新舊録並不詳不知的是何時今并附之歲末克雅州在閏八月王全斌傳載全師雄死皆在克雅州後其時盖可隱度也獨康祚被擒劉澤王可僚敗走按丁德裕及康延澤傳皆無蹤跡可尋其日月耳延澤傳乃稱王全斌已誅成都降卒延澤俄出兵敗劉澤王可僚盖誤也師雄既保灌口劉澤始與呂翰合勢逐普州刺史劉楚信而延澤追王可僚亦至合州此必在延澤為普州刺史之後非作西川兵馬都監之前也不然延澤才出成都安得便過普合間耶】 北漢主遣侍衛都虞候劉繼欽等復取遼州【此據九國志及十國紀年他書皆無之乾德二年正月克遼州乃不見新除守將或果再失之乾德六年三月乙未始書以齊州團練使李守節知遼州】 南漢西北面招討使吳懷恩為部下所殺先是南漢主命懷恩治戰艦於桂州懷恩督役嚴材有良窳不等及制度疏略者輒行捶撻執役者皆怨之於是作龍舟成懷恩躬自臨視以緜冪其手徧捫鈎楯匠區彦希在側因運斤斫其首墮船中左右驚散後數日乃擒彦希斬於市懷恩為將數有功及被害國人愈恐南漢主命潘崇徹代其任【懷恩初見天福八年崇徹見廣順二年皆宦者也九國志世家言懷恩被殺在大寶三年大寶三年顯德六年也據懷恩傳稱王師取郴連後懷恩乃死又潘崇徹傳云崇徹代懷恩歲餘罷兵柄而世家載崇徹之罷在大寶十一年春則懷恩被殺當附此年末也王師取郴州後六年乃取連州今并言郴連盖誤耳潘崇徹不知以何官代懷恩當考司馬光朔記載此事於建隆元年四月且云懷恩被害乃是月庚辰龍舟成之日也盖用十國紀年今不取】
