祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去掉依波转。
画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。
【注释】：
①祖席：饯行的酒席。
②香尘：芳香之尘，多指女子行踪。
③回面：回首。居人：家居的人。此指居留原地的送行者，相对于后面的“行人”。画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。
④画阁：彩绘华丽的楼阁。
⑤魂消：形容极度哀伤，仿佛丧魂落魄。
【译文】：
我们在告别宴上唱着离别的歌。长亭中，我和你依依惜别。路上的飞尘已把我们阻隔，但你还在不断回望，我更是难分难舍。留下的人骑着马，马在林边嘶鸣留恋，离去的游子乘着小舟，伴随着远逝的绿波，时时回转。登上画阁，我更是愁绪万千。朝你所去的方向眺望，只见斜晖脉脉，万里云烟。离别的愁绪占据了我的心田，无计消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中离愁也无穷无尽，一直将你思念。
【赏析】：
这首词写别情，从长亭，饯别到依依相送直至别后怀思，景真情挚，犹如丹青妙手所绘的春江送别长卷，在历历如画的描摹中，反复抒发词人缠绵无尽的异别相思之情。词中情景相融，催人泪下，令读者如同置身其间，真切地感受到作者的缱绻深情和无限惆怅。上片写惜别的依依之情，开头三句渲染离别之悲剧气氛，长亭送别情深意长。下片写主人公登楼远眺，含蓄之中道出送别之景。即在林边看不到，则再登楼上高处远望，不禁黯然消魂。尤其“只送”二字，语似乎淡，含义却深婉曲折。描写分别时的极度哀伤，仿佛丧魂落魄。无穷无尽是离愁，天涯于角寻思遍。全词情境如画，婉约动人。
