数声鶗鴂，可怜又是、春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。
丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。
【注释】：
①休文：即南朝梁诗人沈约，字休文，仕宋及齐，不得大用，郁郁成病，消瘦异常此处是作者自况。
②不干：不干涉、与之无关。
③风月：清风与明月。
【译文】：
几声杜鹃的悲啼，令人怜惜啊，又是到了春光归去的季节。满院的东风嬉谑，海棠花铺了一地锦绣，梨花漫室空里飘起白雪。残枝上丁香花缀着哭泣的露水，算来也比不上，我这样寸寸肚肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感。我的悲愁感伤却不关清风与明月。
【赏析】：
宋词中，伤春异春的作品占有很大的比例。人们依恋春色，伤春惜春，固然是因为春光明媚，但同时更寓含着对人生的青春的留恋，所以在词章中往往以春光比喻年华。本词的作者为蔡襄之孙，生当两宋之交的乱世，有志报国安民，宣和四年（公元1122年）曾以徐州通判身份率军北上增援燕山，以解辽兵之围，直到次年方回。但当时苟安求和派甚嚣尘上，词人壮志难酬，只得诗酒唱和，诉诸笔墨。上片，鹈 声声，飞花漫天，写的俱是暮春时景象。下片化用李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”诗意，写已之郁结愁肠。文人多愁善感，却推说“不干风月”，正显示出此种情感之细腻微妙。此词辞彩秀丽，境界很美。沈约以瘦弱著名。而且其瘦弱的原因是宋齐两朝虽有文名而不被重用。若此，作者的“不干风月”便不是简单的故意宕开一笔，委婉抒情，而是大有深意。如再联系上片的景色描写，则可知道，作者对春景还是很欣赏的，只不过是有韶光空逝的感伤而已。而其感伤的真正内容重要的是怀抱利器而不受重视，故曰：“不干风月”。全词写景精妙，抒情怨而不怒，感情很深挚。
