一称小马礼逊，或秧马礼逊。马礼逊长子。1814年生于中国澳门。幼习中文，精通中国语言文字。清道光十年(1830)在广州充任英商翻译。十四年继父业为传教士，兼英国东印度公司驻广州特派委员会翻译及中文秘书。鸦片战争时，在侵华英军中任翻译。二十年随懿律和义律同乘兵船到天津，与琦善谈判。二十二年随璞鼎查参与《南京条约》的起草与谈判。英国割占香港后，充任香港总督中文秘书、香港立法局委员。病死于香港。著有《中国商务指南》。