罗：张网捕捉。此典指门前冷落得可以张网捕捉麻雀。后以此典比喻人情冷暖，世态炎凉；或形容门前冷落，无人来访。司马迁撰写《史记·汲黯列传》最后评论说：像汲黯(àn岸)、郑庄那样贤良，有权势时宾客比以前多十倍以上，没有权势时就散走，何况一般人呢!下邽(guī规，今陕西渭南县东北)县翟(Zhái窄)公有这样的话，当初翟公担任廷尉(掌刑狱，最高司法长官)，宾客来满门庭；及到落职家居，大门外冷落得可以张开罗网捕捉麻雀。翟公再起复为廷尉，宾客想要再去，翟公于是在大门外写上大字条幅说：“一个死亡一个活着，才知道交情真假；一个贫穷一个富有，才知道交情态度；一个尊贵一个卑贱，交情才能显露出来。”汲黯、郑庄也是如此，可悲啊!此典又作“翟公门”、“张罗”、“廷尉门”、“罗伤翟廷尉”、“一贵一贱”、“翟公罗”、“去翟”、“交态”、“生死论交”、“雀罗门”、“廷尉张罗”、“高门喧燕雀”、“置雀罗”、“门前可罗雀”、“雀罗廷尉”、“设罗门”、“罗雀”、“门堪罗雀”、“署门书”、“书门”。
【出典】：
《史记》卷120《汲郑列传》3113、3114页：“太史公曰：夫以汲(汲黯)、郑(郑庄)之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎!下邦翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗(tiǎn田，充满)门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署(书写)其门曰：‘一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见(xiàn现，同“现”)。’汲、郑亦云(如此)，悲夫!”
【例句】：
北周·王褒《长安有狭斜行》：“势倾魏侯府，交尽翟公门。” 隋·李元操《鸣雁行》：“听琴旋蔡子，张罗避翟公。” 唐·卢照邻《长安古意》：“御史府中乌夜啼，廷尉门前雀欲栖。” 唐·骆宾王《上吏部侍郎帝京篇》：“灰死韩安国，罗伤翟廷尉。” 唐·骆宾王《上吏部侍郎帝京篇》：“黄金销铄素丝变，一贵一贱交情见。” 唐·骆宾王《夏日游德州赠高四》：“凄断韩王剑，生死翟公罗。” 唐·杜审言《赠崔融二十韵》：“雀罗争去翟，鹤氅竞寻王。” 唐·高适《邯郸少年行》：“君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。” 唐·杜甫《赠别何邕》：“生死论交地，何由见一人?” 唐·刘禹锡《有感》：“昨宵风池客，今日雀罗门。” 唐·李商隐《过故府中武威公旧庄》：“日落高门喧燕雀，风藏大树撼熊罴。” 宋·司马光《闲居》：“故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。” 宋·苏轼《次韵答章传道见赠》：“门前可罗雀，感子烦屡扣。” 宋·苏轼《喜王定国北归第五桥》：“雀罗廷尉非当日，鸠杖先生愈少年。” 宋·苏轼《子由生日》：“遥知设罗门，独掩悬馨室。” 宋·陆游《村居》：“不恨闲门可罗雀，本知穷巷自多泥。” 金·元好问《寄西溪相禅诗》：“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何。” 清·钱谦益《雀罗》：“物情君自见，莫学署门书。” 清·黄鷟来《喜晤张谦斋》：“书门不肯同廷尉，然诺仍还重季心。” 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷21：“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。” 清·康有为《胶旅割后》诗序：“散会谢客，门可罗雀矣。”
主谓 罗，张网捕捉。门前可以张网捕鸟。形容门庭冷落，宾客稀少。语本《史记·汲郑列传赞》：“始，翟公为廷尉，宾客阗门;及废，门外可设雀罗。”蔡敦祺《林则徐》上：“所以半年来小民送馆生意竟是～呢!”△多用于人际关系方面。→门庭冷落无人问津 ↔门庭若市 户限为穿。 也作“门堪罗雀”、“门可张罗”。
【典源】《艺文类聚》卷十一引 《鬻子》曰：“禹投一馈而七起，曰：‘吾不恐四海之士留于道路也，恐其留吾门也。’是以四海之士皆至。禹当朝廷，门可以罗雀。”《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客闻门; 及废，门外可设罗雀。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：‘一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。’”
【今译】 夏禹吃一次饭多次离坐，说：“我不担心天下贤士滞留在各地，只担心他们滞留在我门前。”因此，天下贤士都来报效夏禹。夏禹执政时，门前甚至可以张网捕雀。又汉代翟公当初任廷尉，宾客盈门。而当他被黜失势之后，就门前冷落，以至可设罗网捕雀了。后来翟公官复原位，宾客又想前来投靠，翟公在门上写了几行大字：“生死关头能看出交情的真假，贫富之别能看出交友的态度，贵贱之分能看出交情的深浅。”一般称引翟公之事。
【释义】 后以此典形容门前冷落，无人造访; 也用以形容人情势利，世态炎凉。
【典形】 高门喧燕雀、交态薄、罗雀、罗伤翟廷尉、门堪罗雀、门前可罗雀、去翟、雀罗、雀罗门、雀罗廷尉、设罗门、生死论交、书门、署门书、廷尉门、廷尉张罗、一贵一贱、翟公罗、翟公门、翟氏门、张罗、置雀罗、门闲多鸟雀、罗网门前有、闲门任张罗、有雀尚廷尉、翟公冷落、空门雀罗、罗雀闲门、罗雀门庭、罗雀门冷、穷巷张罗、闲门罗雀、无雀张罗、无雀可罗、翟氏悲、雀罗张、雀有罗、张罗门、交态存、不署门、门前雀。
【示例】
〔高门喧燕雀〕 唐·李商隐《过故府中武威公旧庄》：“日落高门喧燕雀，风飘大树撼熊罴。”
〔交态〕 唐·高适《邯郸少年行》：“君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。”
〔罗雀〕 宋·陆游《村居》：“不恨闲门可罗雀，本知穷巷自多泥。”
〔罗伤翟廷尉〕 唐·骆宾王《上吏部侍郎帝京篇》：“灰死韩安国，罗伤翟廷尉。”
〔门堪罗雀〕 金·元好问《寄西溪相禅诗》：“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何。”
〔门前可罗雀〕 宋·苏轼《次韵答章传道见赠》：“门前可罗雀，感子烦屡叩。”
〔去翟〕 唐·杜审言《赠崔融二十韵》：“雀罗争去翟，鹤氅竞寻王。”
〔雀罗门〕唐·刘禹锡《有感》：“昨宵凤池客，今日雀罗门。”
〔雀罗廷尉〕 宋·苏轼《喜王定国北归第五桥》：“雀罗廷尉非当日，鸠杖先生愈少年。”
〔设罗门〕 宋·苏轼《子由生日》：“遥知设罗门，独掩悬馨室。”
〔生死论交〕 唐·杜甫《赠别何邕》：“生死论交地，何由见一人?”
〔书门〕 清·黄鷟来《喜晤张谦斋》：“书门不肯同廷尉，然诺仍还重季心。”
〔署门书〕 清·钱谦益《雀罗》：“物情君自见，莫学署门书。”
〔廷尉门〕 唐·卢照邻《长安古意》：“御史府中乌夜啼，廷尉门前雀欲栖。”
〔廷尉张罗〕 唐·刘禹锡《百舌吟》：“廷尉张罗自不关，潘郎挟弹无情损。”
〔一贵一贱〕 唐·骆宾王《上吏部侍郎帝京篇》：“黄金销铄素丝变，一贵一贱交情见。”
〔翟公罗〕 唐·骆宾王《夏日游德州赠高四》：“凄断韩王剑，生死翟公罗。”
〔翟公门〕 北周·王褒《长安有狭斜行》：“势倾魏侯府，交尽翟公门。”
〔张罗〕 隋·李元操《鸣雁行》：“听琴旋蔡子，张罗避翟公。”
〔置雀罗〕 宋·司马光《闲居》：“故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。”
